陶渊明不仅深刻影响了中国人的精神格局与审美追求,也突破了语言阻隔,在海外催生出诸多创造性的阐释与诗歌回应。20世纪初,西方学界对陶渊明的译介已有积累,阿瑟·韦利、翟理斯等汉学家的汉诗译集均曾选录陶诗,为其诗名西传奏响先声。英国诗人燕卜荪在其文学批评经典《朦胧的七种类型》中援引韦利的陶渊明译本,以“迈迈时运,穆穆良朝”为例,剖析两套相异的时间意识如何被绾合于同一诗句。陶诗与莎士比亚的十四行诗常一道被用于说明文学表达中含混与歧义的艺术机制。不过,真正令陶渊明在西方文坛大放异彩的,当属美国诗人埃兹拉·庞德译作的登场。
《酒杯:献给陶渊明的二十四首饮酒歌》 资料图片
1916年,庞德翻译陶渊明的诗《停云》,并在诗末标注“《〈华夏集〉续》终篇”,将其作为这部著名汉诗译集的收尾之作。《停云》在传统陶诗编本中原是全集开篇,庞德却用作译集的终章,其中取舍或许意味深长。他以 “不动的云”(unmoving cloud)译《停云》的诗题,看似直白浅显,实则译笔精到。后世的陶诗英译中,美国学者张葆瑚与玛乔丽・辛克莱尔的译本将《停云》置于卷首,采用“ lingering clouds”译“停云”。两者相比,“unmoving”侧重纹丝不动,凸显一幅被定格的静态图景;“lingering”则带有盘桓流连之意,裹挟着徘徊不去的主观情态。诗中,庞德将“搔首延伫”译作“我垂首静立”,于是“我”的静止与诗题“不动的云”相呼应,云不动,心亦止,两句互为映照,体现了自然现象与心理状态的叠合。
再者,庞德选取单数的“cloud”译“云”,指向一片孤云,意象干净利落,恰如陶渊明诗“万族各有托,孤云独无依”之境;张葆瑚与辛克莱尔采用复数的“clouds”,则易滋生纷乱繁复的联想,难免有拖泥带水之感。就此而言,庞德的“不动的云”处理得更为妥帖,其中还暗含守静自持、神超形越的玄学意味。
《停云》诗原有小序,言明思亲友之意。庞德则弃之不用,自行写作了一句话,作为译诗序言:“‘湿漉漉的春日,’陶渊明说,‘湿漉漉的春,在园里。’”这句短序前后对称,重复了“湿”的意象,为全诗定下基调。“湿”字看似随意拈来,但若将其置于同时期庞德的诗作中,便会发现它串联了一系列让人印象深刻的物象。庞德译汉武帝刘彻《落叶哀蝉曲》“落叶依于重扃”时,将其写作:“一片潮湿的树叶紧贴在门槛上。”他被视为现代派诗歌代表作的《在地下铁》也赋予了中心意象一种湿润感:“人群中一张张面孔倏忽浮现;/湿润、黝黑的枝桠上,片片花瓣。”
因此,“湿”字在庞德笔下具有一种强烈的暗示性。在《不动的云》中,它勾连起草木葳蕤、生机勃发的春日景象,触发丰沛、湿润的联想,彰显了感官与世界之间丰富的联结。作为枯槁的对立面,它也赋予诗歌一种丰裕、饱满的充盈之感,不仅表现了充满生机的自然物象,还为全诗的修辞注入了一种带有水汽的氤氲感。
在庞德的译诗中,这一意象通过各种方式延续,尤其是用诗歌的语言节奏加以烘托强化。例如,第一节中,“霭霭停云”译作“云朵聚积,聚积(gathered, and gathered)”,“静寄东轩”译作“我驻足东房,寂然,寂然(quiet, quiet)”。第二节中,“停云霭霭,时雨濛濛”译作“雨,雨(rain, rain),云朵聚积”,“有酒有酒”译作“酒,酒(wine, wine),这里有酒!”。动词、名词、形容词等依次重复,在英文中制造了叠音效果。如此一来,庞德打破了一般的语法规则,将叠词点缀在诗中,声音上前后呼应、渲染,如珠玉相贯,营造了类似中国古诗中“连珠对”的效果。它们穿插分布于诗中,既在视觉层面齐整对称,又在听觉上造就了如贯珠相续的连绵音律,读来余韵悠长。这些小词的铺排看似轻巧,却又势大力沉,层层弥散、低回婉转,晕染了全诗静谧、凝重的气氛。
在语言与技艺层面,庞德吸取中国古诗自然清新、简朴凝练的语言特质,促成意象派诗歌的革新。至20世纪中叶,系统性译介陶渊明的成果渐次涌现。陶诗译本陆续出版,其诗学与思想也逐渐在英美诗坛落地生根。
1973年,在《菊》这首被标注为“种给喜爱菊花的陶渊明”的诗中,美国诗人罗伯特·勃莱写道:“无所作为何其美妙,/漫无目的地穿行于夜色的田野,/肉身鲜活,如同草木一般!”这是勃莱对悠游从容的完美写照,描述了物我两忘的无我之境。他从陶诗中汲取了自然隐逸的思想,全诗落在“当我步入书斋,伫立门边,/月光之下,白菊粲然绽放!”这一画面,不加多余议论,仅铺陈眼前的景致,冲淡旷远的韵味自然流露。





