中新网南京9月4日电(记者 刘越)一座桥,可以横跨江河;一座“桥”,亦能连通万里丝路。
金秋金陵,文脉绵长,丝路新声,声声致远。9月2日至4日,由欧美同学会主办的第二届“一带一路”民心相通论坛在江苏南京举行。本届论坛以“丝路心桥·宁聚共识——以民心相通共筑‘一带一路’美好家园”为主题,立足文明互鉴、产业共建、青年共生三大维度,搭建起跨国界、跨文明的交流平台。
丝路心桥,贵在以人相连,重在以情相通。在“文明互鉴与文化交融——丝路文脉的当代传承”平行论坛上,三位嘉宾的故事格外动人。他们恰似三座桥梁,一架飞越语言星空,一架横跨古今文脉,一架联通海陆文明。他们让抽象的“民心相通”有了温度、有了重量、有了生生不息的力量。
海飒鸥第一次踏上北京的土地,是1996年。
那一年,原本已拿到奖学金、预备赴美留学的她,因为父亲的工作调动,阴差阳错踏上了东去的列车。
彼时,在“不太喜欢汉语”的状态中,海飒鸥开始学习汉语,甚至为此“哭过鼻子”。朋友们还笑她:“你学这个汉语,将来能有什么前途?”
那时汉语的确不算“时髦”,中国也还在发展之中。但三十年后再回望,那些笑过她的朋友里,不少人回到乌兹别克斯坦竟一时找不到合适的工作。而她踩准了中外友好交流的时代浪潮,走出了一条双向奔赴的人生道路。
回到乌兹别克斯坦后,她深耕汉学与中文教育数十年,多次在上合组织峰会担任同声翻译,成为中乌高层交流的重要桥梁。作为全球第一所签约的孔子学院——乌兹别克斯坦塔什干国立东方大学孔子学院的外方院长,她更是亲手把“学了没用”的汉语,变成乌国青年手中一张可靠的“人生通行证”。
“只要你会汉语就能找到工作,这个现象在乌兹别克斯坦十年、十五年一直没有变。”海飒鸥笑着说。她不无骄傲地告诉记者,她教出的学生,许多还在读二年级就已经被企业预定,薪水可观。他们成为总统的翻译、华为的员工、机场的关检,在各行各业书写着汉语带来的人生机遇。
最让她感慨的,是一位养育着九个孩子的母亲。这位母亲对海飒鸥说:“我希望我的所有孩子都学汉语。”后来,其中一个孩子拿到HSK(汉语水平考试)四级证书,前往海南的大学攻读四年,回国后在塔什干一家大型企业做翻译,从此不仅改变了自己的命运,还把兄弟姐妹一个个介绍进了好公司。
语言的种子一旦播下,收获的便是一整片森林。海飒鸥见证了中文在乌兹别克斯坦从冷门到热潮的巨变。她告诉记者,如今,全国10500所中学将汉语作为第二外语选修课,至少25所大学将汉语作为第一外语。
从一个人掌握汉语,到一所学院传授汉语,再到一个国家兴起“汉语热”——海飒鸥走过的,正是一座语言之桥从奠基到贯通的全过程。她深知语言是文化互通的根基,始终致力于本土化汉语教育革新。多年来,她主导编写25部本土汉语教材,摒弃老旧脱离现实的内容,紧跟中国语言文化发展趋势,将当代中国人的语言习惯、社交礼仪融入教材,让海外汉语教学与时俱进、贴合实际。
桥的价值,不在于它自身多么宏伟,而在于它每天承载多少脚步、连接多少远方。当一批批乌兹别克斯坦青年通过她编写的教材走进汉语世界,当“中文改变了我的命运”成为越来越多人的真实写照,这座语言之桥,已然车水马龙、川流不息。
被誉为“当代女马可·波罗”的唐云,是温州市荣誉市民,也是在中国国际广播电台意大利语部工作了二十余年的资深媒体人。她用一部部作品,在亚平宁半岛与瓯江之畔之间,架起了一座海上丝绸之路的文化之桥。
唐云1987年来到中国,2017年定居温州。在温州,她发现了这座城市与意大利之间“非常特殊的关系”——旅意华侨大多来自温州。而更让她兴奋的,是温州朔门古港的考古大发现:北宋码头、两条沉船、六处瓷器堆积、二十多吨瓷器碎片。她觉得,在中国研究“一带一路”尤其是海上丝绸之路,特别有意思。
抱着“具体的人、具体的故事比宏大的叙述更有力量”的信念,唐云一次次走进考古现场、走进非遗传承人的院落。在广东省海陵岛,她看到了“南海一号”沉船旁考古学家挖掘出的德化白瓷,与意大利圣马可大教堂里的小罐“一模一样”;在意大利比萨古船博物馆,她发现古罗马“海鸥号”复原船的桅座下,也像中国泉州古船“保寿孔”那样,放着一枚讨吉利的钱币。







