每逢节假日,人们流连于名胜古迹,穿行在亭台楼阁、轩榭廊舫之间,常为其形制之美所吸引,却未必细想过它们为何这样命名。古人为建筑和构件命名,用字讲究,取义精微,其中浸润着当时的生活状况、礼制秩序、审美趣味和思想观念。传统建筑以土木构其形,以语言赋其魂。从语言文字入手看建筑,就是回到命名之初,看古人如何把材料、构造、功用、制度和观念“写”进一个个汉字里。
中国建筑的名称,往往就是古人对一座建筑的观察方式、使用方式和理解方式。建筑名称的命名遵循“取象”原则,通常抓住建筑最突出、最直观、最有社会意义的特征,赋予它一个可以流传的名字。这些建筑名称或取自外观形态,或来自实际功用,或标记空间位置,从来不是一套简单的代号。
形态取象,是以建筑的直观形貌为命名依据。古人命名建筑,最直接的依据是眼睛看到的形状。高而平的建筑叫“台”,《尔雅》说的“四方而高曰台”,取的就是高高隆起的方形土台之象。“台”与“抬”同源,都有“高起”之义,所以台得名于“高”。“楼”是“重屋”,取两层以上层层叠加之象,“楼”与“娄”声字相关,“娄”有空义,楼是内部中空、可居可望的重屋。“亭”有顶无墙,“亭”与“停”同源,得名于“停”,是行人暂时停步歇息之处。“阁”本指用木板架起来放东西的架子,“阁”与“格”同源,都有“架高、上部”之义,后来把房屋上部收藏东西的地方也叫阁,再后来藏书、供佛、游览的建筑也称阁。“榭”原指台上的建筑,“榭”与“射”同源,“射堂之制也”,四面无墙,“其堂无室,以便射事”,最初有讲武堂性质,后来成为水边便于观景的亭榭。可见,形态取象的规律在于选择建筑最显著的外形特征加以固化。这种命名方式直观、形象,便于传播,也为后来的功能引申留下了空间,因为形态与用途之间本就可以相互转化。
位置取象,是以建筑在空间中的相对位置为命名依据。中国古代居室讲究“前堂后室”,堂两旁的侧室叫“房”。《说文》说“房,室在旁也”,而“房”与“旁”同源,正说明它得名于“在旁边”。正堂两侧的房屋叫“厢”,“厢”与“相”同源,有辅助、相互之义,所以东西厢房如两翼夹持正房。再如“廊”,《玉篇》释为“庑下也”,“廊”与“朗”“亮”同源,取旁边无遮挡、明亮通透之意。位置取象的规律在于:名称把空间关系凝固为词汇关系,建筑之间的相对位置,通过语言变成了可以独立称说的概念。“房”与“旁”同源,“厢”与“相”同源,说明古人不是孤立地命名每一座建筑,而是在整体格局中为每个部分定位。
功用取象,是以建筑的实际用途为命名依据。如果说形态取象靠的是视觉直观,功用取象靠的则是生活经验。“仓”得名于“藏”,“仓”与“藏”同源,是收藏谷物的设施;“府”最初是收藏文书、贵重财物的官署,“府”与“腑”同源,有“包纳收藏”之义,后来也指从事相关工作的人员居住之地,引申为官府和高官宅第。“宅”与“托”同源,是人托身居住之处;“第”与“次”相关,本指等级次序,汉代按甲乙次第为贵族显宦建宅,于是“第”有了显贵住宅之义,“门第”“书香门第”也由此而来。“邸”与“抵”“至”同源,本指诸侯王、郡守到京城朝见时住的临时住所,后来也泛指高官显贵的住宅。功用取象的规律在于名称直接来自建筑在生活中的功能定位,功能变了,名称的含义也随之扩展。一个“府”字,从收藏文书财物的仓库,到官府衙门,再到高官住宅,最后泛化为对住处的敬称,名称的每一次引申,都是社会关系变化的投影。
建筑构件的名称,也是古人在营造中对材料、构造和功能的凝练表达。与整座建筑名称着眼于整体外观和用途不同,构件命名或来自所用材料,或标记结构中的连接关系,或记录它承担的实际功能,每一个都有实实在在的来由。
从用字偏旁可以看出传统建筑的选材用料。中国传统建筑以土木为骨肉,所以汉字里保存最完整的,就是木、土两部的营造记忆。建筑名称木部字特别多,如柱、梁、栋、楹、椽、檐等,说明木是中国建筑的基本骨架,从支撑到连接、从屋架到屋檐,都离不开木材。土部字如“壁”,说明墙壁与夯土、土坯有关;石部字如“础”,说明柱下基石的功能,“砖”说明烧制材料在建筑中的使用。偏旁不是偶然的笔画,而是材料记忆,木、土、石、瓦各司其职,共同构成“土木为本、砖石为辅”的用料格局。看偏旁,就能大致看出古人用什么材料造房,也能看出中国建筑为何以土木结构立身。




